สัญญาที่ถืกลืม

ส่งมาเมื่อ 31 ม.ค. 2008 - 02:28:51.  หมวด: ชีวิต  ป้าย: lao poem

โอน้อ เจ้าผู้พ้วดอกอ้ม ผมพี่ดำนิน เฮียมเอย
ผมดำงามพอดูช่างตื่มสีแดงเข้ม
ดำแดงคนเขาเอี้นสองสีแตกต่าง
สังมาอยู่ฮ่วมเค้าเกสาเจ้าผู้เดียว

น้องบ่ออยากเว้าเลี้ยวเว้าล่ายความจริง
มีบ่อนอีงจริงมาจา ว่ากันตามเรื่อง
ย่อนมันเคืองคาข้อง หม้องใจน้องอุ่น
ความคิดเป็นว่าวุ้น นำอ้ายบ่าวพี่ชาย

น้องนี้หมายอยู่ซ้อนเฮียงฮ่วมชายเดียว อ้ายเอย
คนอื่นนางบ่อเหลียวม่ายตานางซ้ำ
กรรมหยังนางบ่อฮู้ มาเห็นชายจริงหวังฮ่วม
หวังอยากมาฮ่วมซ้อน นำอ้ายแต่ผู้เดียว

แต่ว่าอ้ายพัดเบี้ยว แปล เปรียนสัญญา
ว่าสิแปลงผมยอย ย่อนลงทางหน้า
ชายสิเอามันถี้ม ให้เป็นสีดำธรรมชาติ
บาดมาเห็นเทื่อนี้ หูอ้ายพัดบ๋องกลาง

หูเป็นยอยเพราะใส่ต้างใจพี่ต่างคราวหลัง
สังบ่อเป็นครืเฮาจา ว่ากันคราวนั้น
ความฝันเป็นลมแล้ง นอนสะแคงไห้จ่ม
อกระทมแทบม้าง หัวใจอ้ายช่างเปรี่ยนแปรง

แยงหมู่ดาวอยู่ฟากฟ้า ตานางส่องละเมีหา
ครืสิเห็นชายมาก่าวจา ดอมน้อง
ผมผ่องหูของอ้าย ชายก็แปรงแปลเปี่ยน
เป็นบทเฮียนแก่อ้าย ชายฮู้เมื่อคีง

หากบ่อจริงดั่งเว้า เมือตื่นจากความฝัน
อกกะสันชวงระทมผู้ขื่นขมคืรน้อง
ลมตีตองใบกร้วยปลายชานพัดวีว่ำ
อกระกรรมนั่งไห้ สัญญาฮ้างถูกลืม

มื้อใดฟ้ามืดครื้ม ฮ้องหื่มโหยหวน
ปั่นปวนในอุลานาง ฮักบ่อจางแต่มายม้าง
ทางฮักเฮาเวเวี้ง เพราะชายเวีงเวห่าง
สัญญาจริงถูกม้าง ให้เฮาฮ้างห่างกัน

ความฝันสิอยู่ซ้อน นอนเสื่อเฮียงหมอน
ครืนกเขาลาครบ่อนเดีมบ่อคืนโค้ง
เหมือนดั่งหงลาน้ำ บ่อคืนมาวังเก่า
กอดเข่าได้แต่ไห้ ใจสะอื้นอ่าวหลัง

ความหวังมาขาดสิ้น เมื่อพี่ห่างลาไกล
ใจนางม้วหมองทุข์ อั่งทวงเทกั้น
จิดกระสันฮักมาม้าง ฮักอำพางหลวงหลอก
บอกว่าฮักเท่าฟ้า ให้นางบ้าป่วงบ่อเช่า แท้น้อ

[ Permalink ] . [ 5 ความคิดเห็น ]  

เยี่ยมค่ะ
ขอคารวะเวอร์ชั่นนี้เลย เห็นแล้วว่าที่หายไปกับการแปลมันอยู่ตรงไหน พออ้ายแสงพูไชเอาเวอร์ชั่นนี้มา มันสุดยอดมาก

ความงามมาจริงๆ มาทั้งสำรับ ทั้งความเชื่อ คำศัพท์ ความคิด วัฒนธรรม และความต่างทางความคิดของผู้บ่าวและผู้สาวซึ่งเป็นผลของการไหลเททางวัฒนธรรม

ที่ชอบที่อย่างแฮงเหลือหลายคือ เอาสีผมมาเป็นสัญลักษณ์สองใจ และคอนเซ็ปของคำว่า ผม เกสา หรือ อยู่ฮ่วมเค้าเกสานั้น เป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมจริงๆ ที่หากวัฒนธรรมใดๆไม่มีความคิดร่วมตรงนี้ ความงามทั้งสำรับก็จะเหลือเพียงครึ่ง ว่าไปแล้วความคิดเรื่องเค้าเกสานี่น่าสนใจไม่น้อยเลย เห็นทีจะต้องเจาะเสียแล้ว อิอิ

ภาษาที่ใช้จับใจเหลือหลาย "มาอยู่ฮ่วมเค้าเกสาเจ้าผู้เดียว" "นอนสะแคงไห้จ่ม" "ฮักมาม้าง" "บ้าป่วง" ฯลฯ เห็นภาพชัดเจนขนาดไม่ต้องใช้แว่นส่องแยงเลย อิอิ

ยินดีจ๊าดนั๊กเจ้าที่กรุณานำมาให้อ่านและชื่นชมกับความงามของภาษาแฮ๋มเทื่อนึง

งามจับใจ ข้าเจ้าเป็นยิ่งนัก

คอบคุณหมี้เกี้ยวนักเจ้า
...เรื่องนี้เห็นจะต้องยกย่องชังมากกว่าเพราะเธอเป็นคนช่วยอีกแรงหนิ่ง
กลัวมากที่จะเอาภาษาลาวมาลงที่นี้เนื่องด้วยว่า กลัวไม่มีใครอ่านภาษาลาว ใครก็ตาม หากมี คำเห็น คำถาม หรือคำชี้แนะประการใดโปรดบอกกล่าวผมได้ ผมยินดีรับฟังคำชี้แนะจากทุกท่านและยินดีที่จะตอบคำถามท่านทุกเมื่อครับผม

บทกวีนีทำให้ผมคิดถึงหนูนา วันที่เราพบกันนที่ร้านสายหมอกกับดอกไม้ คุณคงสบายดี
หนูนาเมื่อไหร่จะเขืยนอีกครับ กำลังรออ่าน

สุดยอดแท้ อ้ายแสงพูไซฯ เหย คิดฮอดอ้ายหน่ะ แล้วเฮาคงได้ป๊บกั๋น ยามมีจังหวะงามๆ

บุญฮักษาเด้อ

คิดฮอดหลายเหมือนกันเจ้า

ผู้หญิงนอกกรอบคงจะหายไปจนถึงสิ้นเดือนนี้ทั้งเดือนค่ะ ช่วงนี้เดินทางไปช่วยเครือข่ายผู้ติดเชื้อทั้ง 7 ภาค ค่ะ เลยเป็นอุปสรรคในการเข้าอินเตอร์เน็ทด้วยค่ะ

พอดีมีเวลานิดหน่อยช่วงระหว่างรอเครื่องออกจากดอนเมือง (กะลังจะไปขอนแก่น) เลยพอได้ทักทายพี่ๆ พี่หนอม อ้ายแสงด้วยเจ้า

หนูนา