สัญญาที่ถูกลืม

ส่งมาเมื่อ 10 ม.ค. 2008 - 05:32:25.  หมวด: ชีวิต  ป้าย:

จริงๆแล้วผมพยายามถอดความจากกวีที่เป็นสำนวนภาษาลาวมาเป็นคำไทย.... แต่คงไม่ไพเราะเหมือนคำลาวที่ผมแต่งไว้เพราะการเขียนภาษาไทยไม่ดีพอ..... อย่างไรก็ตาม ผมมีความตั้งใจมากเพื่อการสื่อความเข้าใจทั้งสองด้านให้กลายเป็นพลังแห่งความรักของสองชาติลาวไทย  ผมมีความต้องการสูงสุดให้คนลาวและไทยมีความเข้าใจกันมากขื้น  ผมเข้าใจว่าในโลกใบนี้หากไม่มีคำว่า “ศัตรู” คงดีที่สุด

พี่สัญญากับน้องว่าจะเปลี่ยน
พี่จะเพียรแต่งแต้มแปลงเรือนผม
ผมไม่แดงเหมือนฝรั่งหลอกพี่ว่า
แต่มาเจอเธอยิ่งกว่าเดีม

ผมก็แดงแทงใจน้อง
หูก็บ๋องมีต่างช่างเปลียนไป
หูก็บ๋อง ผมก็แดงมันแทงใจ
ก็นั้นไง พี่ไม่จำคำสัญญา

น้องไม่อยากปากมากให้พี่หน่าย
ไร้ความหมายจากสายตาของพี่ไป
แต่ความจริงมันแทงอกน้องทนไม่ไหว
เพราะห่วงใย มีไว้พี่คนเดียว

น้องหมายมั่น น้องมั่นหมายกับชายเดียว
คนอื่นไม่เกียว ไม่เหลี้ยวแล
เหมือนมีแผล กรรมเก่า ให้เศร้าหมอง
ทำให้น้องต้องฝืดทน บนทางรัก

เพราะพี่บอกน้องว่าพี่ก็รัก
จ่งใจปักรักน้องไม่เสื่อมคราย
แต่ผมพี่ยังไม่วายสีดำแดง
แถมยังแต่งหูมีต้าง(ต่างหู)กว่าหลัง

หูใส่ต่าง ใจพี่ต่าง เราห่างกัน
ความผูกพัน ที่เคยมีพี่ก็หน่าย
รักที่มีของเรา จริงมลาย
ไร้ความหมายเมื่อสัญญานั้นถูกลืม

 

[ Permalink ] . [ 8 ความคิดเห็น ]  

เยี่ยมเลยอ้าย...งามครับงาม
สบายดีปีใหม่เด้อ...

อยากให้ความรักแก่คนทั้งโลก
อยากให้โชคแก่คนทั้งหล้า
อยากให้รอยยิ้มลบคราบน้ำตา
อยากให้ชีวาแก่คนทั้งปวง
อยากอุทิศชีวิตทั้งหมดนี้
เพื่อสร้างความดีไม่เคยหวั่น
จะเร่งสร้างทั้งคนและทั้งวัน
เพื่อชีวิตแสนสั้นนั้นมีราคา
บทเพลงที่เคยร้องหลังทำกิจกรรมเสร็จสมัยเป็นนักศึกษาเห็นความงดงามและความหมายดี
สะบายดีอ้ายแสง ถ้าโลกนี้ไม่มี ศัตรูมีแต่ความรักและมิตรภาพยื่นให้กัน โลกจะน่าอยู่
อยู่ดีมีแฮงเด้ออ้าย

สัญญาที่ถูกลืม งามเจ้างาม
ความตั้งใจในการเขียนยิ่งงามใหญ่

แล้วถ้าได้อ่านเป็นภาษาลาวนี่ จะงามขนาดไหนหนอ
ชักอยากเห็นความงามของภาษาลาวแบบเต็มๆในบทกวีซะแล้ว

เข้าใจเลยค่ะว่า ความงามบางอย่างงมันหายไปในกระบวนการแปล เนาะอ้ายแสงฯเนาะ
เพราะเจออยู่กะตัว มันแบบว่า The beauty of the language is lost in translation.

หันตวย กับกู้ฝู่กู้คน , คร๊าบ... อ้ายแสงไซ ฯ ซำบายดี น่อ

Many thank to everybody.......
I am very sorry to write in English version. because I am now in Sri Lanka. The computer doesn't work properly in Thai version.

I will say thank you when I got my home. It is not too late to say happy new year 2008 !!!!

seang ... we love you !!!!

สวัสดีครับทุกคน......
ภู..เมื่อวานนี้หลังมาถืงบางกอกโทรหาแต่ไม่ได้
......................................
คุณโยทะกา สีชมพูครับ...
ผมว่าคนทั้งโลภหรือเปล่าที่มีความต้องการอย่างนั้น ทว่าเป็นเช่นนั้นคงเป็นวาสนาของโลภใบนี้จริงๆ
.......................
คุณหมี่เกี๊ยวครับ...
ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงที่ให้กำลังใจ....แล้วคุณหมี่เกี้ยวอ่านภาษาลาวได้น้อ? จะส่งให้ทีมงานประชาไทลงให้ เรื่องตอบขอบคุณชังเป็นอย่างมากเลย
.................
อ้ายแสงดาวครับผม...
ต้องหาเวลาไปแอวเจียงใหม่อีกละอ้าย....ชำบายดีน้ออ้าย
................
สบายดี We
ขอบพระคุณมากที่หวังเช่นนั้น
ผมคิดว่า ทุกอย่างคงเป็นไปตามการเวลา การกระทำของคนเป็นตัวนำให้การเวลานำคนทำความดีมากขื้นครับ....หวังเช่นนั้นจริงๆครับผม

ขอให้ทุกคนโชกดีครับผม

คับ มีโอกาสจังหวะแห่งชีวิตดีๆ หมู้เฮาต้องได้ เจอกัน

บุญอักษา คับ

แสดงความคิดเห็น

ในทุกความคิดเห็น จะมีหมายเลขไอพีของคุณ (38.103.63.17) แสดง

• การแสดงความเห็นในเว็บบอร์ดต้องอยู่บนพื้นฐานการเคารพในสิทธิและความหลากหลายทางเชื้อชาติ เพศ ศาสนา วัฒนธรรม และความเชื่อ ตลอดจน วิถีชีวิต และสิทธิส่วนบุคคล
• การวิพากษ์วิจารณ์คำพูด ข้อเขียน หรือความคิดเห็นของบุคคลอื่น ย่อมทำได้โดยสุภาพหลีกเลี่ยงข้อความใดๆอันเป็นการละเมิดหรือดูแคลนต่อบุคคลอื่น
• การวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของบุคคลอื่นย่อมทำได้โดยสุภาพ ในกรณีที่เป็นการกระทำที่กระทบต่อสาธารณะหรือกระทำโดยสาธารณะ
• ประชาไทขอความร่วมมือ หากต้องการให้ข้อมูลที่คิดว่าเป็นประโยชน์ได้แสดงบนเว็บบอร์ด กรุณางดเว้นการใช้ถ้อยคำที่มีลักษณะเหยียดเพศ เหยียดเชื้อชาติ ศาสนา และเชื่อมโยงถึงสถาบันพระมหากษัตริย์ซึ่งเป็นการล่อแหลม

คำถาม: วันนี้วันที่เท่าไหร่ ? (ใส่เฉพาะเลขวันที่เท่านั้น) *

ชื่อ: *

อีเมล: (ถ้ามี) ข้อมูลนี้จะไม่แสดงต่อสาธารณะ.

โฮมเพจ: (ถ้ามี)

ความคิดเห็น: * ใช้โค้ด HTML ไม่ได้

(สูงสุด 1,000 ตัวอักษร)
พิมพ์ได้อีก ตัว