เพลงเตหน่ากู : ธาที่ว่าด้วยเตหน่ากู

ส่งมาเมื่อ 30 ก.ค. 2008 - 00:00:00.  หมวด: คนชายขอบ  ป้าย:

มีบทธา ซึ่งเป็นบทกวีหรือสุภาษิตสองลูกสอนหลานของคนปกาเกอะญอมากมาย ที่กล่าวถึงเตหน่ากูเครื่องดนตรีดั้งเดิมของคนปกาเกอะญอ แต่ในตรงนี้จะยกมาเพียงส่วนหนึ่งเพื่อเป็นตัวอย่างเบื้องต้นของ ธา ที่กล่าวถึงเตหน่ากู

1. เตหน่า อะ ปลี เลอ จอ ชึ             เด เต่อ มึ เด ซึ เด ซึ

2.เตหน่า เลอ จอ แว พอ ฮือ            เต่อ บะ จอ จึ แซ เต่อ มึ

3.เตหน่า ปวา แกวะ ออ เลอ เฌอ      เด บะ เก อะ หล่อ เลอ เปลอ

4.เตหน่า ปวา เจาะ เลอ เก่อ มา        เด บะ เก อะ หล่อ เลอ ญา

5.เตหน่า เรเร เตหน่า เร                  ซอตู่ เรเร ซอตู่ เร

6.เด เต่อ เซ เปอ ซึ เต่อ เซ             ซึ เต่อ เซ เปอ เด เต่อ เซ

7.ปวา เด เหม่ เซ ซึ เหม่ เซ             ซ่อ เส่อ ยือ ลอ อิ ลอ เอ

8.เตหน่ากู อะ ปลี เลอ เจะ               เด ต่า หมึ ต่า ขื่อ แฮ เก

9.เตหน่ากู อะ ปลี เลอ ทู                 เด เส่อ ยือ ที หล่อ กอ ปู

10.เตหน่ากู อะ ปลี เลอ ฉ่อ             เด เส่อ ยือ เก โปว์ เดอ จกอ

11. คุ ลอเส่ เลอ ที ฉ่า ปู                คุ ลอ หว่า เลอ ที ฉ่า ปู

12.เส่ เด เกะ เก เตหน่า กู               หว่า เด เกะ เก เหน่ กู

13.เด เลอ เดอ เลอ บลอ หน่า ฮู       เด เลอ บลอ เลอ เดอ หน่า ฮู

14.หน่อ เต่อ กา ซะ เต่อ หน่า ฮู       มี เส่อ เป อะ โหม่ บอ ฮุ

จากบทธา 14 บทที่นำเสนอมาสามารถถอดความหมายเป็นภาษาไทยได้ดังนี้

1. สาย เตหน่า ทำจากจอ ชึ            ค่อยเล่นไป ค่อยๆตั้งไป

2.เตหน่า ที่พี่ชายอุ้มไว้                  หากพี่ไม่เล่น เสียงไม่เพราะ

3.เตหน่า แกะ มาจากไม้เฌอ          เล่นหวลถึงวันคืนเก่าเก่า

4.เตหน่า ขูดมาจากไม้ซ้อ              เล่นหวลถึงคืนวันก่อนก่อน

5.เตหน่า งอ เตหน่ากรีดสาย          ซอตู่โค้ง ซอตู่ กรีดสาย

6.เล่นไม่เป็นเสียงหาเพราะไม่        ดีดไม่เพราะหาเล่นเป็นไม่

7.หากรู้จักเล่นมันให้เป็น               เสียงไพเราะจับใจยิ่งนัก

8.สายเตหน่ากู ทำมาจากเงิน         เล่น เพรียกหาความสุขกลับมา

9.สาย เตหน่ากู ทำมาจากทอง       เล่น ขับกล่อมคนในชุมชน

10.สายเตหน่ากู ทำมาจากใยไม้     เล่นขับกล่อมทั้งโปว์ทั้ง จกอ

11.ไปทำไร่ที่กลางป่า                  ไปทำนาที่ขุนห้วย

12.เห็นไผ่งอมาทำเตหน่ากู            เห็นไม้งอมาทำเตหน่ากู

13.ดีดที่บ้านที่ไร่ได้ยิน                 ดีดที่ไร่ที่บ้านได้ยิน

14.แม่นางฉ่าตูเจ้าบอกไม่ได้ยิน      แม่ปลูกหน่อฉ่าตูให้ตื่นเสียที

[ Permalink ] . [ 5 ความคิดเห็น ]  

ไม่ได้เข้ามาทักทายบทความพี่ชินานแล้ว มีประโยชน์มากครับ ผมเองก็เล่นไม่เป็น แต่ชอบฟัง
และหลงไหลเสียงเตหน่ามาก จะลองไปฝึกดู

โอะ มึ โช เปอ เกอะปอ ต่าซู
เมื่อไหร่ที่คุณฝึกเล่นจริงๆ วันนั้นคุณก็จะเล่นมันเป็น
เป็นที่น่ายินดีที่เด็กปกาเกอะญอ หันมาสนใจเตหน่ากูมากขึ้น อนาคตผมว่าไม่เพียงเตหน่าเท่านั้น คนปกาเกอะญอยังมีเครื่องดนตรีอื่นอีกหลายชนิดที่น่าสนใจอีก

ต่าบลื๊อแล้วทักทายกันใหม่ครับ

ผมก็พอเล่นเป้นอยู่นะ ก็มีต้นแบบจากพี่ชิ และตือโพ นะ ที่ดูเขาเล่น แล้วก็มาผลิต หลายตัว หัดเล่นเอง ตอนนี้ก็พอเล่นเป็นบ้าง คอยติดตามผลงานพี่ชิตลอด และไปที่ไหนก็เล่นเพลงของพี่ชิด้วย เป็นกำลังใจให้ครับ...

พี่ชิ สวัสดีคะ

แนะนำตัวก่อนนะ กาญ คะ น้องที่ม.ขอนแก่น
มีโอกาสฟังพี่ร้องและเล่นเตหน่า อยู่ครั้งหนึ่งชอบมากเลย
ครั้งที่พี่ช่วยมาเล่นให้ที่งานของซุ้มยอป่า ที่ม.ขอนแก่น

ตอนนั้นได้ซื้อซีดีพี่ไว้ ยังฟังจนปัจจุบันนี้คะ

แล้วก็เพลงที่ได้ยินในโฆษณา เครือ เอสซีจี ใช่เพลงพี่ไหมคะ

มีหลายคนเค้าถามมา กาญเลยขอมาถามต่อ

โอะ มึ โช เปอ ครับ
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ คนปกาเกอะญอรุ่นใหม่หันมาสนใจดนตรีพื้นบ้านมากขึ้น เป็นกำลังใจให้เล่นต่อไปนะครับ ทีลอจอ
และยินดีต้อนรับคนชื่อ กาญ ที่อยู่ขอนแก่น ผมยังจำได้ตอนที่เดินทางไปเล่นที่ ม.ขอนแก่น และก็ไม่ได้ไปอีกเลย เพลงโฆษณา มีคนถามามาเยอะครับ ทำแต่ดนตรีให้เค้า แต่ภาพนั้นทางบริษัทเขาจัดการเอง
อย่าลืมนะครับ ชุดใหม่ใกล้วางแผงแล้ว ฝากข่าวไปทางพี่น้องอีสานด้วยนะครับ

ต่าบลื๊อครับ

แสดงความคิดเห็น

ในทุกความคิดเห็น จะมีหมายเลขไอพีของคุณ (38.103.63.62) แสดง

• การแสดงความเห็นในเว็บบอร์ดต้องอยู่บนพื้นฐานการเคารพในสิทธิและความหลากหลายทางเชื้อชาติ เพศ ศาสนา วัฒนธรรม และความเชื่อ ตลอดจน วิถีชีวิต และสิทธิส่วนบุคคล
• การวิพากษ์วิจารณ์คำพูด ข้อเขียน หรือความคิดเห็นของบุคคลอื่น ย่อมทำได้โดยสุภาพหลีกเลี่ยงข้อความใดๆอันเป็นการละเมิดหรือดูแคลนต่อบุคคลอื่น
• การวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของบุคคลอื่นย่อมทำได้โดยสุภาพ ในกรณีที่เป็นการกระทำที่กระทบต่อสาธารณะหรือกระทำโดยสาธารณะ
• ประชาไทขอความร่วมมือ หากต้องการให้ข้อมูลที่คิดว่าเป็นประโยชน์ได้แสดงบนเว็บบอร์ด กรุณางดเว้นการใช้ถ้อยคำที่มีลักษณะเหยียดเพศ เหยียดเชื้อชาติ ศาสนา และเชื่อมโยงถึงสถาบันพระมหากษัตริย์ซึ่งเป็นการล่อแหลม

คำถาม: วันนี้วันที่เท่าไหร่ ? (ใส่เฉพาะเลขวันที่เท่านั้น) *

ชื่อ: *

อีเมล: (ถ้ามี) ข้อมูลนี้จะไม่แสดงต่อสาธารณะ.

โฮมเพจ: (ถ้ามี)

ความคิดเห็น: * ใช้โค้ด HTML ไม่ได้

(สูงสุด 1,000 ตัวอักษร)
พิมพ์ได้อีก ตัว