เพลง(ชน)ชาติของเกย์ I will survive ใครเป็นเกย์ต้องรู้จักเพลงนี้....

ส่งมาเมื่อ 03 ก.ค. 2008 - 00:00:00.  หมวด: LGBT  ป้าย:

"อันชนใดไม่มีดนตรีกาล ในสันดานเป็นคนพิกลนัก" คำกล่าวของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 3 ที่พวกเรารู้จักกันดีและเห็นด้วยในความหมายของประโยคนี้กันมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

อย่าบอกนะว่าคนอ่านคอลัมน์ของชาน่าไม่ชอบเพลง ถ้าชอบก็แล้วแต่ว่าใครจะถนัดแนวไหน โดยส่วนตัวของชาน่าฟังได้ทุกแนวค่ะ ไม่ว่าจะเป็นแนวตะเข็บชายแดน หรือเด็กแนว เด็กหยาม (วัยรุ่นสยาม) เพื่อชีวิต ลูกทุ่ง ลูกกรุง สากล ฟังได้ไม่เลือกแต่ก็ขึ้นอยู่กับกาละและเทศะ กะอารมณ์อีกทีหนะฮ่ะ

เพลงหลายเพลงแต่งจากเรื่องจริงที่เกิดขึ้น แต่งจากแรงบันดาลใจ หลายเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง ทุกเหตุการณ์ ทุกอารมณ์ ถ่ายทอดออกมาเป็นตัวหนังสือ ปรุงแต่งทำนอง เนื้อร้องให้เข้าเป็นจังหวะจะโคลน โดน ๆ จึงไม่แปลกที่เพลงเก่า เพลงใหม่จะโดนใจคนฟัง ไม่ว่าเพลงนั้นจะพึ่งแต่งขึ้นเมื่อวานหรือผ่านหูตั้งแต่แรกเกิด

วันนี้ชาน่าอยากเล่าเรื่องราว และแนะนำเพลงหนึ่งที่เราท่านชาวสีม่วงทั้งหลายรู้จักกันดี จนหลายคนให้คำจำกัดความเพลงนี้ว่า เป็นเพลงชาติของมหาชนชาวเกย์ซึ่งแทบจะไม่มีเพลงไหนตีเสมอได้ "I will survive"

ย้อนไปในปี 1978 วันที่ 27 ตุลาคม นักร้องชื่อดังนามว่า Gloria Gaynor (นามสกุลก็บอกว่า “เกย์เน้อ” ขำ ขำ) ชีได้คลอดเพลงนี้ ด้วยความยาว 3:18 นาที เขียนเนื้อร้องโดย Freddie Perren และ Dino Fekaris หลังเพลงนี้ออกมา ทำให้เป็นที่รู้จักมากมายจนได้อันดับหนึ่ง บิลบอร์ด ฮอทสุดๆ เคยได้รับรางวัลแกรมมี่ อวอร์ด สำหรับ "Best Disco Recording in 1980" จนกระทั่งถึงปัจจุบัน เพลงนี้ทั้งรุ่นเกย์แรกคลอด จนถึงเกย์รุ่นแง้มฝาโรงทุกคนรู้จักกันดี ไมว่าจะเป็นปีไหน ราคาน้ำมันจะขึ้นหรือลงไม่สนใจ ไอ วิล เซอร์วาย ทั้งน้านนนนนนน

เนื้อร้องได้บรรยายถึงคน ๆ หนึ่งที่เลิกกับแฟน หรือพูดง่ายๆ คือ อกหักรักคุดหนะฮ่ะ จึงไม่แปลกใจว่าทำไม "I will survive" จึงได้รับความนิยมเป็นอย่างมากโดยเฉพาะชาวสีรุ้งอย่างเรา ๆ ก็เพราะความรักของชนชาวเกย์นั้น รักง่าย หน่ายเร็ว รักๆ เลิกๆ รักๆ ช้ำๆ เปลี่ยนไป ไม่อยู่กับที่กับความไม่พอดีของคนที่เป็นเกย์ ดั่งความหมายของคำว่า เกย์ ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษ หมายถึง ความเป็นอิสระ ไม่มีพันธะใดๆ กับใคร จึงเข้าใจง่ายๆ ว่า "รักง่ายสำหรับคุณ"

 

เพลงนี้มีศิลปินไทยหลายคนนำมาร้อง ออกขายหลายอัลบั้มไม่ว่าจะเป็นเจ๊แจเน็ต เขียว หรือคุณสายสุณีย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวอร์ชั่น เพลง ไอ วิล เซอร์วาย สากลผสมคำบ่นแบบชาวบ้านๆ อีสานบ้านเฮาเด้อค๊า

ชาน่าเคยใช้เพลงนี้ โชว์ในงานสงกรานต์ไทยในต่างแดน เรียกเสียงกรี๊ดสลบจากชาวต่างชาติ "ถึกใจหลายเด้อค่า"

เอาเป็นว่าใครที่เป็นเกย์ กะเทยท้องที่ ชะนีต่างถิ่นอยากเรียนร้องเพลงนี้ ชาน่ามอบเนื้อร้องให้ ร้องตามง่าย ๆ (เรียนรู้ภาษาอังกฤษด้วยเพลงสากล)

 

“I will survive”
sung by Gloria Gaynor , written by F.Perren & D.Fekaris

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here, with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me

*Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey

(I, I will survive)
Hey hey
(I, I will survive)
Every day
(I, I will survive)
Oh yeah

It took all the strength I had not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
You're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey

Go now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
I will survive

(I, I will survive)
Hey
(I, I will survive)
Every day
(I, I will survive)
Yeah yeah

(I, I will survive)
Oh
(I, I will survive)
I will survive
(I, I will survive)

(I, I will survive)
I've got all my love to give
(I, I will survive)
I've got all my life to live
(I, I will survive)
My loving is not in vain, oh no

(I, I will survive)
I will survive
(I, I will survive)
I will survive
(I, I will survive)
Hey
(repeat to end)

นอกจากนี้ ชาน่าไปค้นหาโค๊ดซึ่งคุณสามารถนำไปลงในเว็บของคุณได้ด้วย ตามโค๊ดนี้เลยฮ่า

code I will survive

<embed src="http://www.metrolyrics.com/scroller/scroller2.swf?lyricid=25701&border=2&bordert=80&bgfont=0xC0C0C0&bg=http://www.metrolyrics.com/scroller/bgpic/bluedisco.jpg&filter=0x000000&filtert=25&txt=0xFFFFFF&fontname=arial&fontsize=11&speed=2" quality="high" width="180" height="210" name="scroll" align="middle" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" /><br /><a href="http://www.metrolyrics.com/gloria-gaynor-lyrics.html">Gloria Gaynor Lyrics</a><br /><a href="http://www.metrolyrics.com/">I Will Survive Lyrics</a></embed>

ถ้าเริ่มต้นสะกดคำว่ารักในครั้งแรก คงไม่ผิดที่จะฝึกหัดทักษะของการอกหักรักคุด

หากวันใดรักนั้นไม่สมดั่งหวัง รักไม่จริงจัง รักคือแค่ฝันไป ท้อแท้ เสียใจได้แต่ต้องไม่เสียชีวิต

เราจะลิขิตชีวิตของเราให้รอด ต่อสู้ด้วยตัวเราเองได้ กลับไปเสียเถอะค่ะ อิชั้นเอาตัวรอดได้

ร้องให้เป็นนะคะ I will survive ไม่ใช่ ไอ วิล ตาย นะเค๊อะ

สู้ต่อไปเถอะ ชินจัง อุ้ยไม่ใช่ เกย์ซัง หรือชาวแอบ แอ๊บจังทั้งหลาย

ไอ วิล เซอร์วาย เห เห !!!!!!

น้ำมันแพง ยุคข้าวยาก หมากแพง ก็ต้องเซอร์วาย เช่นกัน ...
แรงใจให้คุณจาก ชาน่า ณ เมือง Corfu ,Greece

(ข้อมูลบางส่วนจาก เว็บWikipedia, the free encyclopedia)

[ Permalink ] . [ 4 ความคิดเห็น ]  

หนังสือเล่มนี้จะเป็น(กุญแจ) ดอกหนึ่งที่ไขปัญหา วิถีแรงกล้า ไลฟสไตล์ของเกย์ กะเทยเมืองไทยและทั่วโลก
แม้บางครั้ง บางครา ที่เรา "ท้อ" หมดหวัง หมดหนทาง อ่อนล้า เพื่อนและคนที่รักเราเท่านั้นเค้าจะอยู่กับเราได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราก็ตาม ท้อที่ตามหลังดอก พอจะบอกได้ว่าเราจะร่วมทางเดินด้วยกัน เราจะมีเรา คอยให้กำลังใจและเป็นเพื่อนกัน
"ใช่ว่าจะดอก...ท้อ" จึงเป็นที่มาของหนังสือเล่มนี้ ด้วยสาระเนื้อหาที่ไม่แย่ แต่ตอแหลได้โล่ห์ ถ่ายทอดเรื่องราวหลากหลาย หวาน มัน ข่มขื่น ล้ำ รส แซ่บ มากมายหัวข้อที่เกี่ยวกับชีวิตชาวดอก(ไม้เหล็ก) หลายตอนที่หาอ่านไม่ได้ ชาน่าและเพื่อน ๆ จะถ่ายทอดให้คุณทุกเพศ ในอีกมุมมองที่แตกต่าง
นอกจากนี้ชาน่าตั้งใจนำเงินรายได้จากการจำหน่ายหนังสือเล่มนี้บริจาคการกุศล ตามความจำเป็น เพื่อตอบแทนสังคม โดยเป็นจุดประสงค์ของการเผยแพร่และพิมพ์จำหน่ายครั้งนี้
"ความสุขของคนเราบางครั้งไม่ได้อยู่ที่ชื่อเสียง เกีรยติศักดิ์ หรือเงินทอง หากแต่อยู่ที่ใจที่ตัวเองปรุงแต่งทำให้เป็นสุข ด้วยกรรมดีที่ทำแล้วเป็นสุขแม้บางครั้งจะยากขนาดไหนก็ตาม" โดย ชาน่า

จีบปากจีบคอ โดย ชาน่า (ใช่ว่าจะหน้าชา)
“Never Been to Me”
By Chana
The book is collected from hot column “Gay’s talk” in http://www.prachatai.com, plus some new fresh chapters written by the author Chana. Chana believes our life path ain’t smooth. It is not covered by rose but sometimes thorns from its stem may hurt you. In one life, we are facing with happy, desperate, and sorrow moment just like a blooming flower which at the end it will dry and fall out. If we can remain ourselves like a metal flower not to care about gender differences, we will be a long lasting flower.

หลายคนเปรียบเปรยดอกไม้เป็นสิ่งที่สวยงาม เป็นสิ่งที่มีคุณค่าทางจิต แต่บางครั้งบางคำ "ดอก" ก็ทำให้หลายคนมองคุณค่าที่แตกต่างกันไป บ้างชอบประนามกันว่า "ดอกทอง" เปรียบเหมือนหญิงที่ร่าน หลับนอนกับผู้ชายไม่เลือกหน้าไม่เลือกเวลา ถึงใครจะเรียกว่ากระไรก็แล้ว แต่ สามจุดที่เหลือหลังจากดอก ก็คงขึ้นอยู่กับชีวิตของแต่ละคนที่จะให้เป็นไป สไตล์ใครก็สไตล์มัน "ฉันจะอยู่สวรรค์" หรือ "ฉันคงลงนรก" สวยหรือไม่สวย รวยหรือจน เกย์ แอบ เสือไบ กะเทย ชายหญิง ล้วนเลือกได้
ต่เราเลือกทางเดินได้ไม่ใช่หรือ ...
This book will be a key to encourage “us” (gays worldwide) who are desperate for being different from others. The book represents the different opinions, values, and rituals that people have towards gays. “Never been to…me”, it doesn’t contain academic contents to bore our readers, but it provides many hilarious and humorous stories of gays to make you laugh out loud with no shame! Sometimes, we are facing a serious problem, we always think negatively that no one can help you. You are wrong, someone wil

"ความสุขของคนเราบางครั้งไม่ได้อยู่ที่ชื่อเสียง เกีรยติศักดิ์ หรือเงินทอง หากแต่อยู่ที่ใจที่ตัวเองปรุงแต่งทำให้เป็นสุข ด้วยกรรมดีที่ทำแล้วเป็นสุขแม้บางครั้งจะยากขนาดไหนก็ตาม" โดย ชาน่า


More importantly, one of our objectives for printing this book is to donate some profits to Wat Prabat Num Phu Foundation to help HIV patients. The HIV patients are considered as social members, they must be encouraged and taken care of…



“Wealth, pride and reputation don’t lead us to happiness… but we are happy because of tranquil mindset which comes from our good act and good thought!”

Chana…

see u ın Thaıland ın August na kaa

chana Thaı crew haaa

แสดงความคิดเห็น

ในทุกความคิดเห็น จะมีหมายเลขไอพีของคุณ (38.103.63.60) แสดง

• การแสดงความเห็นในเว็บบอร์ดต้องอยู่บนพื้นฐานการเคารพในสิทธิและความหลากหลายทางเชื้อชาติ เพศ ศาสนา วัฒนธรรม และความเชื่อ ตลอดจน วิถีชีวิต และสิทธิส่วนบุคคล
• การวิพากษ์วิจารณ์คำพูด ข้อเขียน หรือความคิดเห็นของบุคคลอื่น ย่อมทำได้โดยสุภาพหลีกเลี่ยงข้อความใดๆอันเป็นการละเมิดหรือดูแคลนต่อบุคคลอื่น
• การวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของบุคคลอื่นย่อมทำได้โดยสุภาพ ในกรณีที่เป็นการกระทำที่กระทบต่อสาธารณะหรือกระทำโดยสาธารณะ
• ประชาไทขอความร่วมมือ หากต้องการให้ข้อมูลที่คิดว่าเป็นประโยชน์ได้แสดงบนเว็บบอร์ด กรุณางดเว้นการใช้ถ้อยคำที่มีลักษณะเหยียดเพศ เหยียดเชื้อชาติ ศาสนา และเชื่อมโยงถึงสถาบันพระมหากษัตริย์ซึ่งเป็นการล่อแหลม

คำถาม: วันนี้วันที่เท่าไหร่ ? (ใส่เฉพาะเลขวันที่เท่านั้น) *

ชื่อ: *

อีเมล: (ถ้ามี) ข้อมูลนี้จะไม่แสดงต่อสาธารณะ.

โฮมเพจ: (ถ้ามี)

ความคิดเห็น: * ใช้โค้ด HTML ไม่ได้

(สูงสุด 1,000 ตัวอักษร)
พิมพ์ได้อีก ตัว